Subtitles by DramaFever
Sekitar pertengahan jaman Joseon, hasrat manusia telah...
...mencapai batasnya dan dunia memburuk dan alam menjadi rusak.
Di tengah kekacauan ini, batas antara dunia nyata dan akhirat runtuh.
Menyebabkan hantu mendiami dunia ini dan bergentayangan.
Hantu bisa melihat manusia, tapi manusia tak bisa melihat hantu.
Ada seseorang yang bisa melihat hantu.
Dia datang ke Milyang untuk mencari ibunya yang menghilang 3 tahun yang lalu.
Diterjemahkan oleh : iamklopers, CalVter, miss_p1nky
IDFL Arang FanSub Team http://idfl.us
Tuan muda?
Tuan muda!
Tega-teganya kau tertidur di saat aku sedang buang air besar?
Aku memintamu membuat suara batuk karena aku takut hantu akan menarik kepalaku.
Hantu apanya? Pegang ini.
Jadi kenapa? Apa aku harus minta maaf padamu?
Tidak, tuan.
Mendiang Kakekmu pernah berkata, melakukan kesalahan...
...karena kau tak tahu itu bukan salahmu.
Apa yang aku tak tahu?
"Maafkan aku." "Terima kasih." "Aku mencintaimu." Tiga kalimat ini.
Kau tak bisa ucapkan itu karena kau tak tahu bagaimana caranya.
Baik. Aku tak tahu. Apa gunanya mempelajari kalimat tak berguna itu.
Udaranya begitu lembab. Kelihatannya akan hujan deras.
Orang-orang ini, mereka pergi tanpa diriku!
Karena siapa mereka masih bertahan sampai sekarang?
Mati kalian semua!
Tapi, bukankah lebih baik jika Arang ada di sini?
Kau ingin membaginya lebih lagi?
Baik. Sekarang waktunya.
Bereskan dulu pria yang di belakang.
Bereskan sisanya. Aku bereskan pria yang di tandu.
Arang!
Kenapa kau telat sekali? Kami menunggumu.
Kau berani menghinaku!
Dasar gadis ingusan!
Aku membiarkanmu bergabung dengan kelompok, dan ini yang kudapatkan?
Kau dan aku sama saja! Kita berdua tak menerima makanan dari ritual leluhur.
Mari kita lihat kau terbunuh dua kali hari ini.
Itu pemburu hantu!
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Panas.
Bagaimanapun juga, gunung ini selalu aneh setiap kali kita datang.
Kau yakin ibumu terakhir terlihat di Miryang?
Jika itu hanya rumor, kuharap kita tak perlu pergi ke tempat yang tak menyenangkan itu.
Kenapa tak menyenangkan?
Kudengar tempat itu banyak hantunya.
Hantu apa?
Kau tak tahu? Banyak hakim baru yang mati di malam pertama mereka setelah melihat hantu.
Bahkan jika harus berguling di tanah penuh kotoran anjing, lebih baik melakukannya hidup-hidup.
Tak ada yang namanya hantu di dunia ini.
Sekarang apa?
Di belakangmu. Ada hantu perawan!
Ibu!!!!
Badanmu sebesar gunung tapi kau penakut sekali.
Kau harus mengecilkan matamu.
Kau begitu penakut karena matamu begitu besar...
Apa yang kau lakukan? Ayo kita segera pergi. Sudah kubilang kita pergi setelah terang saja.
Kenapa seorang malaikat kematian yang mulia bisa menjadi pemburu hantu rendahan?
Seharusnya kau tidak kehilanganku di sungai kematian.
Arang, dendam pribadi dilarang oleh hukum orang mati.
Dosamu menghasut hantu marah dengan mengatakan bahwa mereka bisa membalas dendam...
...tak akan dianggap enteng.
Hukum orang mati bokongku.
Yang haus harus menggali sumur. Itu hukumnya.
Jika kau tak suka hukum seperti itu, lalu mengapa kau tak menggali sumur untuk kami?
Kau suka bunga persik, kan?
Arang!
Aku takut setengah mati.
Arang!
Apa ini?
- Hujan. - Apa yang kau lakukan? Lari!
Tuan muda! Kau mau ke mana? Mari kita pergi bersama! Tuan muda!
Ayo kita ke sana. Cepat!
Langit bodoh. Kukira aneh langitnya kentut terus sepanjang hari.
Kita tinggal di sini saja malam ini.
Sejak awal sudah kubilang kita pergi setelah terang saja.
Orang tua bodoh. Memangnya kenapa kalau kau Kaisar Langit yang agung!
Seseorang pasti sedang membicarakanku.
Kenapa anda berpikir terlalu serius?
Selesai.
Kali ini aku benar-benar menang.
Sepertinya suasana hatimu sedang baik hari ini.
Model rambut barumu sangat cantik.
Kemarin, kemarin dulu, 1000 tahun yang lalu, Rambutku memang sudah seperti ini.
Benarkah?
Apa yang kau lakukan? Cepatlah. Sekarang giliranmu.
Letakkan saja di sembarang tempat. Kau sudah kalah.
Benar. Kalau begitu kuletakkan di sini.
Oh, tidak. Maaf Yeom La. (Dewa Kematian) Aku tak bermaksud memenangkan permainan ini.
Aku ingin tahu apa Moo Young sudah menangkap gadis itu.
Aku benar-benar tak bermaksud menang, kan?
Tapi masalah Yeom La adalah ia terlalu perhitungan.
Di dunia ini ada begitu banyak hal terjadi yang tidak berdasarkan perhitungan, kan?
Berapa kali harus ibu bilang, jangan datang ke sini?
bahkan jika kau mati, Ibu suruh kau mati di halaman rumah ayahmu.
Berapa kali harus kukatakan pada ibu? Aku tak mau tinggal di rumah ayah.
Aku ingin tinggal bersama ibu.
Jika kau tinggal dengan ibu kau menjadi putera seorang budak.
Jadi jika aku tinggal di rumah ayah, aku jadi putera bangsawan?
Bahkan jika aku lakukan itu aku tetap manusia kelas bawah.
Aku lebih suka tinggal dengan ibu dalam kedamaian.
Kau bukan dari kelas bawah. Kau tahu keluarga macam apa pihak ibumu?
Jika bukan karena pria sialan itu...!
Hentikan! Apa gunanya lagi itu? Aku sudah muak!
Pergilah. Pergi dan hiduplah sebagai putera ayahmu. Lupakan ibumu.
Jika akan seperti ini jadinya, akan lebih baik jika aku tak punya ibu sejak awal.
Ibu!
Ada api.
Badanku basah semua.
Apa? Apa yang dia lakukan?
Kukira aku tak akan basah jika aku jadi hantu.
Jika saja tubuhku tak dingin, aku sama seperti manusia.
Apa yang kau lakukan?
Apa dia melihatku?
Aku tak melihatmu.
Aku cukup yakin dia menatap mataku.
Hey, pengelana. Apa kau melihatku?
Sudah kubilang aku tak melihatmu.
Kau melihatku?
Aku harus bersabar atau segalanya jadi rumit. Sabar!
Berisik sekali.
Benar. Tak mungkin kau bisa melihatku. Kau tak seperti dukun.
Ya. Berapa kali harus kubilang padamu aku tak melihatmu.
Apa ceritamu hingga kau bisa berada di gunung ini larut malam?
Aku tak mendengarmu.
Apapun ceritamu, tak mungkin sesedih ceritaku.
Karena sedang hujan, kau ingin mendengar kisahku?
Tidak. Aku tak mendengarmu.
Kau tahu... Aku tak bisa percaya...
Sial. Jangan bicara. Aku tak mendengarmu.
Pada suatu hari aku membuka mataku dan melihat diriku sedang mengikuti malaikat maut.
Aku tak bisa percaya itu.
Tapi ada yang aneh. Tak peduli sekeras apapun kucoba,
aku tetap tak bisa mengingat siapa diriku.
Aku tak ingat namaku atau kapan aku mati. Bukankah itu tak bisa dipercaya?
Menurutmu siapa diriku?
Akan baik jadinya jika kau bisa melihatku jadi aku bisa meminta bantuanmu.
Kurasa aku harus tidur sekarang.
Kau sudah tidur? Dengarkan lagi ceritaku.
Memangnya aku gila? Gendang telingaku jadi kudisan...
...karena, "Dengarkan kisahku." itu
Menurutku seperti ini. Ini semua salah si tua Kaisar langit.
Saat aku pergi ke dunia lain aku akan membuat perhitungan dengan pria tua itu.
Kau sudah tidur? Kau tak bisa mendengar kisahku?
Ini karena tak ada orang lain lagi yang bisa kuceritakan.
Blah, blah, blah. Dia pasti mati karena dia tak bisa bicara sebanyak yang dia inginkan.
Aku harus tidur juga.
Menyingkirlah, kau hantu gila!
Selamat malam.
Hantu jenis apa dia? Menyingkirlah. Kubilang menyingkir!
Dingin sekali.
Diterjemahkan oleh : iamklopers, CalVter, miss_p1nky
IDFL Arang FanSub Team http://idfl.us
Dol Sue, Dol Sue! Bangunlah, ayo kita pergi.
Ayo, Tuan Muda.
Cuacanya benar-benar bagus.
Tentu saja.
- Apa ini? - Hentikan, jangan dibesar-besarkan.
Tenang sekali.
Buka jalan! Buka jalan!
Siapa mereka berani teriak seperti itu?
Itu Yang Mulia Choi, Miryang berada dalam genggamannya.
Dia meninggalkan kota karena jabatannya diturunkan,
tapi karena di sini tak ada Hakim, dialah yang menjadi hakim... bukan, sang raja.
Raja?
Ini sama seperti kelinci bertingkah seperti raja dalam sarang harimau yang kosong.
Tapi apa kau tahu kenapa jabatannya diturunkan?
Yang mulia! Kumohon dengarkan kata-kataku.
Aku harus merawat orang tuaku yang sudah renta.
Jika anda mengambilku, tak ada yang bisa merawat mereka!
Aku dengar ada hukum negara yang bisa mengecualikanku.
Hukum negara? Kau mau mati?
Bukankah seseorang harus menghentikan mereka?
- Dol Sue. - Ya.
- Kau tahu saat aku melihat ketidakadilan... - Kau diamkan saja. Aku tahu. Aku tahu sekali.
Ayo.
Tuan muda!
Kumohon selamatkan aku.
Hentikan. Pergilah.
Kenapa kalian berdiri saja di situ?
Tuan muda itu pastinya tipe seseorang yang tak bisa mendiamkan ketidakadilan.
Jangan terlalu dipikirkan.
Baik. Ayo kita pergi.
Mereka akan membangun vila kerajaan?
Apa? Kau tak tahu? Mereka akan membangunnya di atas sungai.
Bagaimana bisa dibangun di atas sungai? Apa raja itu sudah gila?
Karena mereka harus melakukan tugas konyol, menurutmu bagaimana perasaan orang-orang?
Menggali sungai, menutupnya, itu gila. Orang-orang sehat harus bekerja.
Yang lainnya harus membayar pajak lebih. Punggung mereka hampir patah.
Kau sungguh tahu segala hal yang terjadi di dunia.
Harap beri perhatian atas apa yang terjadi di dunia.
Tak peduli seberapa besar perhatian yang diberi orang sepertiku, aku tak bisa berbuat apa-apa.
Orang sepertiku juga tak bisa berbuat banyak.
Kau pergilah dulu ke penginapan.
Baik aku pergi. Apa? Kenapa?
Kenapa kalian mengikutiku?
Menurut hantu lain, kudengar kau bisa melihat kami.
Aku tak melihatmu.
Anak muda, aku punya seorang puteri, tapi dia mengira...
...orang yang membunuhku adalah seorang penyelamat,
dan dia akan menikahinya.
Aku mohon padamu.
Enyahlah.
Anak muda, aku mohon padamu.
Aku sama sekali tak tertarik.
Sudah kuduga. Dia bisa melihat. Mau membohongi hantu?
Aku ingat. Kami tak saling kenal...
...tapi secara kebetulan aku melihatnya malam itu di gunung.
Kamar penginapan dipenuhi para pria jadi aku izinkan dia bermalam di kamarku semalam.
Apa dia cerita dia mau ke mana atau apa saja?
Tidak. Dia hanya memberiku banyak uang untuk sewa kamarnya.
Aku mengerti.
Kau bisa menangkapku?
Kau bukan hanya bisa melihat, tapi juga bisa menangkap dan memukul?
Kau. Kemarin? Kau siapa? Kenapa kau mengikutiku?
Kau kehilangan siapa? Seorang wanita?
Jangan mengikutiku.
Siapa? Ibu?
Benarkah? Itu benar. Wajahmu sudah jelas adalah wajah seseorang yang kehilangan ibu.
Kau mau mati?
Kenapa kau jadi marah? Selain itu aku juga sudah mati.
Kau mau pergi begitu saja?
Benar mau pergi?
Aku tak mau bercakap-cakap dengan iblis rendahan sepertimu.
Kenapa kau pura-pura tak melihatku semalam?
Aku tak bisa melihatmu.
Aku mengerti. Di sana bukan hanya satu atau dua hantu pendendam sepertiku.
Lakukan ini untukku. Lakukan itu untukku. Itu sangat mengganggu, kan?
Jika kau sudah tahu, menyingkirlah.
Bagaimana aku bisa menyingkir? Kita sudah menghabiskan malam bersama.
Apa kau gila? Menghabiskan malam bersama? Siapa yang menghabiskan malam bersama?
Kita tidur bersama semalam.
Tidur bersama bukan berarti kita bercinta.
Bercinta? Kau...
Dicari seorang Hakim. Kami akan mengurus siapa saja...
...yang mau mengabdikan dirinya untuk melayani Miryang.
Latar belakang tidak dipedulikan.
Kami harap bisa dapatkan banyak pelamar. Sangat mendesak. -Petugas Baek.
Mereka benar-benar punya banyak masalah dengan Hakim di sini.
Suatu hari tiba-tiba saja aku mati. Tapi aku tak ingat apapun juga.
Jangan ulangi kata-kata yang sama.
Kau mendengarku? Kau dengar segalanya, kan? Terus kenapa kau pura-pura tak tahu?
Kau tak mau pergi?
Dengarkan aku dulu. Ini sederhana saja. Hanya mencari tahu siapa diriku.
Apa itu?
Apa yang kau lakukan?
Aku tak biasanya melakukan ini, tapi aku sering...
...menggunakannya pada hantu pengganggu sepertimu.
Hentikan.
Lain kali aku akan benar-benar melemparnya. Mengerti?
Aku hanya minta kau mencari tahu namaku. Apa itu begitu sulit?
Tanyakan pada polisi untuk hal seperti itu.
Aku mau tapi di sana tak ada hakim.
Itu bukan urusanku. Aku bukan Hakim.
Jadi bila kau menjadi Hakim, kau akan mendengar permintaanku?
Jika aku menjadi Hakim?
Baik, jika aku menjadi Hakim, aku akan melakukannya untukmu.
Kau sudah janji.
Kau tahu, kau penyebab semua keributan ini.
Seharusnya kau biarkan saja mereka memukulinya.
Kenapa kau tunjukkan rasa simpati? Itu bukan karaktermu.
Itu masalah ayah dan aku sedang terburu-buru.
Tak banyak lagi waktu tersisa hingga bulan purnama.
Pekerjaanmu pastinya tidak berjalan dengan baik seiring waktu berlalu.
Kalau begitu aku permisi dulu.
Kau pasti sangat cemas. Tak akan mudah mendapatkan...
...gadis yang kau butuhkan di dunia ini pada saat ini.
Bagaimanapun juga, kau harus temukan mereka...
...jika kau ingin tinggal di samping orang itu sebagai teman.
Temanku tak bisa dibandingkan dengan teman ayah.
Jika aku tak temukan mereka, maka teman ayah juga tak akan selamat.
Apa?
Bocah sombong!
Aku melihatnya. Kau punya seorang anak yang tenggelam?
Ya, itu benar.
Seorang anak laki-laki.
Kau benar-benar hebat.
Dia terus menangis, dia bilang dia lapar dan kakinya sakit.
Anakku menangis? Baik, berapa banyak biayanya? Kau butuh berapa?
Sekitar 10 nyang?
10 nyang? Sumbat mulutmu dengan ini.
Kau mau menipu siapa? Kembalikan uang yang kau ambil dari ibuku yang polos.
Jika tidak, kembalikan uangku!
Aku diusir dari rumah suamiku karena aku tak punya anak.
Kenapa kau selipkan masuk? Berikan uangku.
- Aku tak mengambil sebanyak itu. - Uangku. Kembalikan uangku.
Lain kali jika ku lihat kau di depan rumahku, artinya kau beli sendiri tiketmu ke sungai kematian.
Kau masih hidup seperti itu?
Kenapa kau datang lagi? Kau bilang kau tak akan datang lagi.
Lama tak bertemu.
Sebelah sini.
Indera ke enam-mu masih datang-datangan?
Bagaimana kau bisa lakukan pekerjaan ini jika masih seperti itu?
Pekerjaan ini umumnya dilakukan dengan setengah indera keenam dan setengah tipuan.
Ada sesuatu yang harus kau lakukan untukku.
Apa lagi sekarang?
Sisa dua hari lagi. Jika kita tak temukan seorang Hakim, tak peduli siapa diri kita...
Kita harus bersiap-siap pergi ke dunia lain.
Apa ini masuk akal? Jika kita tak temukan seorang Hakim, keluarga kita akan dimusnahkan.
Kenapa kita harus mencari seorang hakim?
Memang benar kalau raja sudah gila.
Anak seorang selir yang duduk di singgasana. Apa yang bisa kita harapkan?
Kau mengatakan sesuatu yang berbahaya.
Apa kau tak tahu di siang hari si burung mendengar, dan di malam hari si tikus mendengar?
Biar saja mereka dengar. Di mana tikusnya?
Suara apa itu?
Aku dukun dari Hwaryong.
Lalu?
Aku dukun generasi ke-10.
Jadi kenapa?
Hari ini Jenderal Agung menyuruhku menemui petugas, jadi...
Kenapa?
Bahwa ada satu cara untuk menemukan seorang Hakim.
Apa?
Langit menolong kita. Langit.
Benar. Sang Raja memerintahkan kita mencari seorang Hakim, bukan menyelamatkannya.
Apa kau mengutus seseorang ke Hanyang?
Tentu saja. Aku menyuruhnya berlari sekencang mungkin.
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
Kita begitu khawatir karena kita tak bisa memikirkan cara yang mudah.
Kita terburu-buru sehingga kita mendengarkan dukun itu, tapi apa ini legal?
Jenderal Agung bilang tak apa-apa. Katanya dia akan mati dalam dua hari, jadi dia memberinya kepada kita.
Ini baik untuknya dan baik untuk kita. Jadi peduli apa?
Dengan ini, nyawa kita selamat.
Janji bukanlah sesuatu yang harus diucapkan sembarangan.
Apa ini?
Hakim! Selamat atas posisi baru anda!
Apa?
Hakim, semoga malam anda menyenangkan.
Hey. Hey. Hey!
Apa? Hakim?
Bagaimana?
Dia sudah sadar.
Apa tetap bisa melakukan ini tanpa memberitahu Yang Mulia Choi?
Ini mendesak. Kita harus mematuhi perintah Raja.
Bagaimanapun juga dia akan mati malam ini, kan?
Omong-omong, Kim Eun Oh, yang tinggal di Kimhae - siapa dia?
Apa gunanya mengetahui itu.
Omong-omong, kayu apa yang kita gunakan untuk peti matinya? Cemara?
Kau tahu berapa harganya itu? Gunakan saja kayu foxglove kerajaan.
Sudah tengah malam.
Hey! Cepat lepaskan ini. Apa kalian gila? Apa yang kalian pikir kalian lakukan?
Apa maksudmu Hakim?
Kau mau gunakan aku sebagai korban persembahan?
Berhentilah membuat ketegangan dan keluar sajalah. Sebaiknya segera diselesaikan.
Mari kita lihat wajah hantu hina yang membuat Miryang jadi seperti ini.
Turunlah sebelum aku tarik rambutmu dan mengikatnya di gagang pintu.
Aku benar. Mataku tak salah. Kau sungguh seorang pemuda pemberani.
Apa benar Hantu yang membunuh para hakim itu?
Jika bukan karena itu, lalu kenapa semua hakim baru mati di malam pertama?
Itu pasti hantu perawan. Dia pasti menyukai Hakim.
Lepaskan aku.
Agar kau bisa melempar kacang merah padaku lagi?
Tidak akan.
Aku tak percaya padamu.
Seorang pria tak akan menjilat ludahnya kembali.
Baik.
Aku lakukan ini karena kau berjanji padaku.
Janji? Janji apa?
Kau berjanji jika kau menjadi Hakim kau akan mendengarkan keluhanku.
Itu sebabnya kau muncul seperti ini?
Tapi kenapa suaramu jadi aneh begitu seperti suara ulat yang merayap di kulitku?
Kau bukan tipe-ku, tapi seseorang memberitahuku harus bersikap feminin dihadapanmu.
Dengan begitu kau akan mendengar permintaanku.
Jadi karena mereka tak mendengar, kau bunuh semua hakim tak berdosa itu?
Aku tak bersalah.
Kau tak bersalah?
Tidak semua orang bisa melihat hantu tapi aku benar-benar perlu bicara dengan mereka jadi...
Aku mendapatkan ramuan yang akan membuat mereka bisa melihatku.
Ramuan?
Ramuannya disebut voigra. (Voi = melihat, dimaksudkan untuk terdengar seperti viagra)
Voi apa? Voigra?
Saat hantu memakan ramuan misterius itu, maka tubuh mereka bisa terlihat.
Dalam dunia kami, ramuan itu hanya dijual di pasar gelap.
Hakim~
Siapa itu?
Kumohon tolonglah aku.
Sayangnya, setelah hakim pertama mati karena jantungnya lemah,
berikutnya aku datang setelah berdandan, tapi...
karena ramuannya sisa satu, aku bagi dua saja.
Hakim, kumohon...
Keluarlah.
Yang ke tiga adalah seorang prajurit jadi dia terus berkata "keluarlah".
Jadi dengan senang hati aku keluar, tapi...
Hakim, kumohon...
Hakim. Hakim.
Itulah yang terjadi. Apa itu salahku?
Kenapa raja mengutus orang yang lemah menjadi Hakim.
Bicara yang normal saja.
Jadi kulihat kau pemberani dan memutuskan untuk menjadikanmu Hakim.
Kau melakukannya tanpa alasan yang tepat.
Kenapa hatimu begitu dingin?
Jika kau butuh bantuan, kembalilah sebagai manusia, karena aku muak dengan hantu.
Jika saja aku bisa, bukankah itu bagus?
Pulanglah. Tak ada gunanya kau ada di sini.
Kau juga kehilangan ibumu.
Situasi kita sama. Dalam kasusku bisa dikatakan aku kehilangan kedua orang tuaku.
Aku juga ingin temukan orang tuaku dan berpamitan pada mereka.
Aku ingin memastikan mereka tidak menyia-nyiakan kesehatan mereka...
...karena puteri mereka yang tak berbakti telah mendahului mereka.
Kumohon, tolong aku.
Pergilah.
Kau hantu yang bahkan tak tahu siapa namamu, tapi apa? Orang tuamu?
Apa kau tahu apa itu ayah dan ibu?
Pergilah selagi aku masih bicara baik-baik.
Kau kejam sekali.
Tak banyak lagi waktu tersisa hingga purnama.
Pekerjaanmu pastinya tidak berjalan dengan baik seiring waktu berlalu.
Sudah hampir purnama. Aku ingin tahu apa yang akan terjadi.
Kenapa?
- Apa kau tak tahu. Ini bulan rapuh. - Bulan rapuh?
Ya, bulan dimana para dewa tidak memperhatikan dunia manusia.
Mereka bahkan tak peduli jika kau menggantung mayat terbalik.
Semuanya dibuat-buat. Kenapa ribut-ribut?
Apa kau tak dengar banyak anak gadis menghilang dalam tahun ini di Miryang?
- Mereka bahkan tak tahu masih hidup atau mati. - Jangan bicara hal yang mengerikan.
Hati-hati.
Kenapa mereka memecat semua penjaga?
Kenapa kau mengeluhkan hal yang kau lakukan sebelumnya?
Tunggu. Kupikir ini masih kemungkinan, ternyata ini sudah pasti.
Aku agak menyesal. Dia seorang pria muda dengan masa depan yang cerah.
- Benar. - Pegang sebentar.
Bagaimana bisa dia masih hidup?
Hantu...
Kembalikan pakaianku!
Tuan muda!
Apa kau terluka? Apa tak ada yang sobek atau meledak?
Aku diculik tapi kau masih bisa tidur?
Diculik!
Berani-beraninya kau menculik tuanku untuk dikorbankan pada janda tua?
Kau dibayar berapa? Jawab aku!
Bukan janda tua, tapi pada hantu perawan setelah menjadikanku Hakim.
Hakim? Apa kau sudah gila?
Kau tahu siapa tuanku? Sekarang bahkan dengan 10 nyawa takkan cukup untuk menyelamatkan kalian!
Siapa tuan muda ini?
Dia putera dari Yang Mulia Kim Hong Gook.
Yang Mulia Kim Hong Gook?
Kau kenal. Kalian semua mati.
Ada peti mati di sana, tapi kenapa cuma satu? Buat dua lagi!
Kumohon jangan bunuh kami!
Kami hanya mengkhawatirkan penduduk Miryang. Ini bukan untuk kepentingan pribadi.
Kumohon ampunilah kami!
Apa berhasil?
Aku lakukan semua yang kau suruh tapi dia tak bergeming.
Aku mencoba jadi imut, menangis, tapi tak berhasil. Dia kejam.
Kalau begitu...
...kau pasti benar-benar jelek.
Kenapa kau tak bilang sebelumnya?
Aku tak tahu.
Benar. Bagaimana bisa hantu melihat dirinya sendiri? Para pria biasanya bersikap baik pada gadis cantik.
Lalu aku harus bagaimana?
Jika kau tak terlahir cantik, kau harus membuat dirimu jadi cantik.
Kenakan make-up, rapikan rambutmu dan kenakan pakaian yang bagus.
Aku tak bisa lakukan itu. Hantu hanya bisa memiliki apa yang...
...diberikan orang padanya. Siapa yang akan memberiku baju?
Oh, iya. Kau bisa memberinya padaku. Kau bisa, kan?
Darimana aku dapatkan uang?
Uang? Apa uang masalahnya?
Kenapa aku harus mencuri? Jika aku kepergok, aku akan dikirim langsung ke sungai kematian.
Jangan khawatir. Aku hantu. Aku akan mengawasinya. Bagaimana kau bisa kepergok?
Kau janji kau tak akan kembali?
Jika kau lakukan ini, aku benar-benar tak akan kembali.
Tempat itu kosong. Cepat mulai.
Sekarang.
Sudah kubilang ini yang bagus.
Apa ini?
Pencuri!
Tangkap dia!
- Hentikan. - Tuan muda.
Tangkap dia.
Apa ini?
- Kita harus menangkapnya. - Ya.
Jangan mendekat.
Jika aku kepergok, aku akan dikirim langsung ke sungai kematian.
Apa yang mereka lakukan?
Apa Arang sudah gila? Apa dia ingin mereka semua dibawa pergi?
Para pemburu hantu akan datang.
Apa yang kau lakukan? Lari!
Kurasa di sana ada hantu.
Kenapa? Kita lihat sedikit lagi. Ini lucu.
Ayo.
Dia lakukan itu, tak mungkin pemburu hantu tak tahu. Lari!
Kau mau kemana?
Apa ini?
Aku harus bagaimana?
Mereka datang! Para pemburu hantu!
Arang!
Kenapa? Kau mau melihat sedikit lagi?
Kenapa? Kau mau lihat sedikit lagi, kan?
Tuan muda!
Kau mau ke mana? Tuan muda?
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh : iamklopers, CalVter, miss_p1nky
IDFL Arang FanSub Team http://idfl.us